Nhà văn Han Kang đoạt giải Nobel Văn học! Mở ra chương mới cho văn học Hàn Quốc, hướng đến thế giới

Vào ngày 10 tháng 10 năm 2024, giữa sự chờ đợi hồi hộp của người hâm mộ văn học Nhật Bản, người đoạt giải Nobel Văn học đã được công bố. Vinh quang thuộc về nhà văn nữ Hàn Quốc, Han Kang (53 tuổi). Thành tích đột phá lần đầu tiên của một phụ nữ châu Á đã tạo nên tiếng vang lớn không chỉ ở Hàn Quốc mà còn trên toàn thế giới.

“Cuối cùng họ cũng hiểu rồi” – Nhà dịch thuật nói về thế giới quan văn học của Han Kang

Các tác phẩm của Han Kang, dù lấy bối cảnh xã hội và các sự kiện lịch sử của Hàn Quốc, nhưng lại được đánh giá cao ở chỗ miêu tả tinh tế những vết thương và sự mong manh trong tâm hồn con người. Văn xuôi mạnh mẽ và đầy tính thơ ca của bà đã chinh phục trái tim của nhiều độc giả và được xuất bản dịch thuật sang 28 ngôn ngữ trên thế giới.

Choi Kyung-nan, người đang dịch tác phẩm của Han Kang tại Pháp, cho biết khi nghe tin bà đoạt giải, bà cảm thấy “Cuối cùng họ cũng hiểu rồi”. Pháp có xu hướng bảo thủ đối với văn học nước ngoài, nhưng trong những năm gần đây, nhờ làn sóng Hàn Quốc (Hallyu), sự quan tâm đến văn học Hàn Quốc cũng đang gia tăng. Bà Choi phân tích rằng, chủ đề phổ quát “tính bạo lực của con người” trong các tác phẩm của Han Kang có lẽ đã tạo được sự đồng cảm với độc giả Pháp.

Từ “Người ăn chay” đến “Không nói lời chia tay”: Những câu chuyện được tạo nên từ nhiều tác phẩm đa dạng

“Người ăn chay”, được biết đến như một tác phẩm tiêu biểu của Han Kang, miêu tả sự giằng xé của một người phụ nữ đột nhiên từ chối ăn thịt, qua đó phản ánh các chuẩn mực xã hội và những ham muốn bị kìm nén của con người. Năm 2016, tác phẩm này đã đoạt giải thưởng quốc tế Booker, đưa tên tuổi của Han Kang đến với thế giới.

Tác phẩm trường thiên mới nhất “Không nói lời chia tay” lấy bối cảnh sự kiện Jeju 4.3, xoay quanh chủ đề ký ức, sự mất mát và sự chữa lành của con người. Phiên bản tiếng Pháp của tác phẩm này đã đoạt giải thưởng tiểu thuyết nước ngoài của giải thưởng Médicis năm ngoái, được xem như là bước đệm cho giải Nobel.

Giải Nobel là “kết quả tất yếu”: Một chân trời mới cho văn học Hàn Quốc

Giải Nobel Văn học dành cho Han Kang là niềm vui lớn đối với giới văn học Hàn Quốc, đồng thời mở ra những khả năng mới. Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã gửi lời chúc mừng: “Đây là một thành tựu vĩ đại trong lịch sử văn học Hàn Quốc, là một sự kiện trọng đại được toàn dân ăn mừng”.

Tại Nhật Bản, các tác phẩm của Han Kang từ trước đến nay đã được nhiều độc giả yêu mến, và dự kiến sẽ thu hút nhiều sự chú ý hơn nữa sau giải thưởng này. Các hiệu sách đã thiết lập các gian hàng đặc biệt và trưng bày nhiều tác phẩm của bà.

Các tác phẩm của Han Kang không chỉ là những tài liệu quý giá để hiểu sâu sắc về lịch sử và các vấn đề xã hội của Hàn Quốc, mà còn được đánh giá cao như những tác phẩm văn học phổ quát đi sâu vào bản chất của sự tồn tại của con người. Giải Nobel lần này khẳng định lại vị thế của văn học Hàn Quốc như một bộ phận của văn học thế giới và sẽ tạo ra động lực to lớn cho sự phát triển của văn học Hàn Quốc trong tương lai.

Tưởng nhớ Han Kang, người đoạt giải Nobel Văn học

Giải Nobel Văn học dành cho Han Kang có ý nghĩa to lớn đối với giới văn học Hàn Quốc và thế giới. Các tác phẩm của bà, dù lấy bối cảnh xã hội và lịch sử Hàn Quốc, nhưng đã đề cập đến những chủ đề phổ quát của con người và mang đến sự xúc động sâu sắc cho độc giả trên toàn thế giới.

Lý do được nêu ra là “văn xuôi mạnh mẽ và đầy tính thơ ca” đã phản ánh chính xác sức hấp dẫn của các tác phẩm Han Kang. Văn phong của bà vừa tinh tế vừa mạnh mẽ, vang vọng sâu sắc trong lòng độc giả.

Giải thưởng lần này là minh chứng cho sự công nhận của văn học Hàn Quốc trên toàn cầu, và sẽ thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển của văn học Hàn Quốc trong tương lai. Hơn nữa, việc một phụ nữ châu Á lần đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học sẽ là nguồn động viên lớn lao cho các nhà văn nữ trên toàn thế giới.

Qua các tác phẩm của Han Kang, chúng tôi mong rằng các bạn sẽ thêm một lần nữa cảm nhận được sức hấp dẫn của văn học Hàn Quốc và sự sâu sắc trong tâm hồn con người.