DeepL Traduction : Nouveau mode édition et traduction de fichiers disponibles sur le Web et l'application mobile

La solution de traduction automatique DeepL a ajouté de nouvelles fonctionnalités d'édition et de traduction de fichiers à son site Web officiel et à son application mobile. Cette mise à jour des fonctionnalités, annoncée le 29 avril dernier, améliore considérablement la convivialité.

Tout d'abord, il convient de noter l'introduction d'un nouveau "mode édition" permettant d'éditer les traductions. Les abonnés à la version payante, DeepL Pro, peuvent utiliser cette fonctionnalité, quel que soit le forfait choisi (Starter, Advanced ou Ultimate), pour les fichiers de moins de 50 000 caractères aux formats DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT et XLIFF. Auparavant, il fallait télécharger le fichier et l'ouvrir avec un autre programme pour modifier la traduction. Désormais, l'édition est possible directement sur le site Web de DeepL.

Le mode édition est particulièrement utile car, lors de la modification d'une traduction, il suffit de cliquer sur un mot pour obtenir d'autres suggestions de traduction, ainsi que sa définition, des exemples d'utilisation et des synonymes, ce qui contribue à améliorer la qualité de la traduction. Le panneau de droite affiche la traduction réelle et permet de la modifier directement, tandis que le panneau de gauche affiche le texte source pour faciliter la comparaison. Une fois l'édition terminée, il suffit de cliquer sur le bouton "Télécharger la traduction après édition" en bas de l'écran pour télécharger la version traduite mise à jour, sans avoir à enregistrer de fichier séparément.

Cette mise à jour permet également de traduire des fichiers Excel depuis l'application de bureau. La traduction des fichiers Excel est disponible depuis novembre dernier, mais cette mise à jour étend cette fonctionnalité aux applications de bureau Mac et Windows. Seuls les abonnés aux forfaits Advanced et Ultimate de DeepL Pro peuvent utiliser cette fonctionnalité.

De plus, les applications mobiles iOS et Android permettent désormais de numériser le texte des fichiers PDF, HTML et TXT pour le traduire. DeepL a expliqué que cette mise à jour, qui couvre les ordinateurs de bureau, le Web et les appareils mobiles, améliorera considérablement l'expérience utilisateur des applications mobiles. L'entreprise prévoit de continuer à améliorer les fonctionnalités afin de proposer un service de traduction pratique et de haute qualité.