Makine çevirisi çözümü DeepL Çeviri, sağlayıcının resmi web sitesi ve mobil uygulamasında düzenleme modu ve dosya çeviri işlevini yeni ekledi. 29 Nisan'da duyurulan bu işlev güncellemesi, kullanıcı deneyimini büyük ölçüde artırıyor.

Öncelikle, çeviri sonrası düzenlemenin mümkün olduğu "Düzenleme Modu"nun yeni sunumu dikkat çekiyor. DeepL Pro aboneliği olanlar, Starter, Advanced ve Ultimate dahil olmak üzere hangi ürün grubunu kullanırlarsa kullansınlar, 50.000 karaktere kadar DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT, XLIFF vb. dosyalarda bu işlevi kullanabilirler. Eskiden, dosyaları indirip ayrı bir programda açarak çeviriyi düzenlemek gerekiyordu; ancak şimdi DeepL web sitesinde doğrudan düzenleme işlemi yapılabilir.

Özellikle düzenleme modu, çeviriyi düzenlerken bir kelimeyi tıkladığınızda diğer çeviri seçeneklerini sunarak sözcüğün tanımını, kullanımını ve eş anlamlılarını göstererek çeviri kalitesini iyileştirmeye yardımcı oluyor. Çevirinin göründüğü sağ panelde doğrudan içerik düzenlenebilir ve sol panelde orijinal metin olduğu gibi gösterilir, böylece içerik kolayca karşılaştırılabilir. Düzenleme tamamlandığında, ek bir dosya kaydetme işlemi olmadan, ekrandaki "Düzenlenmiş Çeviriyi İndir" düğmesine tıklayarak güncellenmiş çeviri sürümü doğrudan indirilebilir.

Bu güncellemeyle masaüstü uygulamasında Excel dosya çevirisi mümkün hale geldi. Excel çevirisi geçen yıl Kasım ayından beri destekleniyor, ancak bu sefer Mac ve Windows için masaüstü uygulamalarında da destek veriliyor. DeepL Pro'nun Advanced ve Ultimate planlarına abone olan kullanıcılar bu işlevi kullanabilir.

Ayrıca iOS ve Android mobil uygulamalarında da PDF, HTML, TXT dosyalarındaki metinleri tarayarak çevirmek mümkün hale geldi. DeepL, bu güncellemeyle masaüstü, web ve mobil cihazları kapsayarak mobil uygulama kullanıcı deneyiminin büyük ölçüde iyileştiğini açıkladı. Sürekli işlev geliştirmeleriyle kullanımı kolay ve yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunmayı planlıyor.