기계번역 솔루션 DeepL 번역이 제공업체의 공식 웹사이트와 모바일 앱에서 편집 모드와 파일 번역 기능을 새롭게 추가했다. 지난 4월 29일 발표된 이번 기능 업데이트는 이용자 편의성을 크게 높이고 있다.

먼저 주목할 점은 번역 후 편집이 가능한 "편집 모드" 신규 도입이다. 유료 버전인 DeepL Pro 구독자라면 Starter, Advanced, Ultimate 등 어떤 상품군을 이용하든 5만 자 이하의 DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT, XLIFF 등의 문서 파일에 대해 이 기능을 활용할 수 있다. 기존에는 파일을 다운로드 받아 별도의 프로그램으로 열어 번역문을 수정해야 했지만, 이제는 DeepL 웹사이트 상에서 바로 편집작업이 가능해졌다.

특히 편집 모드는 번역문 편집 중 단어를 클릭하면 다른 번역어 후보를 제시하며 해당 단어의 정의, 용례, 유의어를 함께 보여줘 번역의 품질 개선에 도움을 준다. 실제 번역문이 표시되는 우측 패널에서 내용을 직접 편집할 수 있고, 좌측 패널에는 원문이 그대로 표기되어 손쉽게 내용을 대조할 수 있다. 편집을 마치면 별도의 파일 저장 없이 화면 하단의 '편집 후 번역문 다운로드' 버튼을 통해 바로 업데이트된 번역본을 다운로드 받을 수 있다.

이번 업데이트에서는 데스크톱 앱에서 엑셀 파일 번역이 가능해졌다. 엑셀 번역은 작년 11월부터 지원되고 있었지만, 이번에 Mac과 Windows용 데스크톱 앱에서도 번역을 지원하게 된 것이다. DeepL Pro의 Advanced와 Ultimate 플랜을 구독한 이용자만 해당 기능을 활용할 수 있다.

또한 iOS와 Android 모바일 앱에서도 PDF, HTML, TXT 파일의 텍스트를 스캔해 번역할 수 있게 되었다. DeepL은 데스크톱과 웹, 모바일을 아우르는 이번 업데이트를 통해 모바일 앱 이용자 경험이 크게 향상될 것이라고 설명했다. 지속적인 기능 개선을 통해 편리하고 고품질의 번역 서비스를 제공하겠다는 계획이다.