DeepL Translate: nuova modalità di modifica e traduzione di file su web e app mobile

La soluzione di traduzione automatica DeepL ha aggiunto nuove funzionalità di modalità di modifica e traduzione di file al sito Web ufficiale e all'app mobile del fornitore. Questo aggiornamento delle funzionalità, annunciato il 29 aprile scorso, sta migliorando significativamente la facilità d'uso.

Innanzitutto, va sottolineata la nuova introduzione della "modalità di modifica" che consente la modifica successiva alla traduzione. Gli abbonati a DeepL Pro, la versione a pagamento, possono utilizzare questa funzionalità per file di documenti fino a 50.000 caratteri in formato DOCX, PPTX, PDF, HTML, TXT e XLIFF, indipendentemente dal piano scelto (Starter, Advanced o Ultimate). In precedenza, era necessario scaricare il file e aprirlo con un programma separato per modificare la traduzione, ma ora è possibile modificare direttamente dal sito Web DeepL.

In particolare, la modalità di modifica, durante la modifica della traduzione, suggerisce altre opzioni di traduzione quando si fa clic su una parola e mostra anche la definizione, l'uso e i sinonimi della parola, contribuendo a migliorare la qualità della traduzione. È possibile modificare direttamente il contenuto nel pannello destro dove viene visualizzata la traduzione effettiva, mentre il pannello sinistro mostra il testo originale per un facile confronto. Dopo aver terminato la modifica, è possibile scaricare immediatamente la versione tradotta aggiornata tramite il pulsante "Scarica traduzione modificata" nella parte inferiore dello schermo, senza dover salvare alcun file separatamente.

Con questo aggiornamento, la traduzione dei file Excel è diventata possibile anche tramite l'app desktop. La traduzione di Excel era disponibile da novembre dello scorso anno, ma ora è supportata anche tramite l'app desktop per Mac e Windows. Solo gli utenti che hanno sottoscritto i piani Advanced e Ultimate di DeepL Pro possono utilizzare questa funzione.

Inoltre, le app mobili per iOS e Android ora consentono di scansionare e tradurre il testo dei file PDF, HTML e TXT. DeepL ha spiegato che questo aggiornamento, che copre desktop, web e mobile, migliorerà notevolmente l'esperienza degli utenti delle app mobili. Il loro piano è quello di fornire un servizio di traduzione conveniente e di alta qualità attraverso continui miglioramenti delle funzionalità.