Discurso de investidura de Lai Ching-te como presidente, declaraciones ‘imperdonables’ que enfurecen a China y la realidad de la población taiwanesa ‘acostumbrada a las intimidaciones’

El 20 de mayo, Lai Ching-te (賴清德) asumió el cargo como nuevo presidente de Taiwán, y tras su discurso de investidura, China volvió a realizar un entrenamiento militar que rodeaba Taiwán. En este artículo, analizaremos la tensa relación entre China y Taiwán, centrándonos en el discurso de investidura del presidente Lai y la reacción de China.

El discurso de investidura del presidente Lai, en general, se mantuvo dentro de lo esperado, pero se considera que mostró claramente su ‘tendencia independentista’. Por supuesto, el presidente Lai heredó la política básica del gobierno de Tsai Ing-wen y no utilizó la expresión ‘independencia de Taiwán’ en su discurso. Esto demuestra su prudencia, un mínimo de consideración hacia China y la intención de no proporcionarles una justificación para el uso de la fuerza.

Sin embargo, en su discurso, la palabra ‘Taiwán’ apareció 77 veces, mientras que la denominación oficial de Taiwán, ‘República de China’, solo apareció 9 veces y ‘República de China, Taiwán’ solo 3. Para el presidente Lai, que tiene una ‘tendencia independentista’ y que en el debate televisivo de las elecciones presidenciales dijo que “la República de China es una calamidad” (según su propia aclaración, fue un lapsus lingüístico y quiso decir “la constitución de la República de China es una calamidad”), cuanto más utilice la palabra ‘Taiwán’ y menos la palabra ‘República de China’, mejor.

Por supuesto, el territorio que actualmente gobierna el presidente de Taiwán no incluye el territorio original de la ‘República de China’, establecida tras la Revolución de Xinhai de 1912, que abarcaba el continente chino, sino que se limita a la isla principal de Taiwán, las islas Penghu (澎湖), Kinmen y Matsu. Por lo tanto, en los discursos de investidura del expresidente Ma Ying-jeou (馬英九) en 2008 y 2012, la palabra ‘Taiwán’ también apareció con más frecuencia que ‘República de China’, y lo mismo ocurrió en los discursos de investidura de la expresidenta Tsai Ing-wen en 2012 y 2016.

Sin embargo, hay una diferencia crucial en el uso del lenguaje entre la expresidenta Tsai, el expresidente Ma y el presidente Lai. Se trata de la cuestión de la relación con China (aquí, ‘China’ se refiere generalmente a China continental, es decir, la República Popular China, excluyendo Taiwán, como se utiliza en Japón). En sus dos discursos de investidura, la expresidenta Tsai no utilizó la palabra ‘China’, y en lugar de ‘relación entre China y Taiwán’, utilizó la palabra ‘dos orillas’ (que se refiere a las dos orillas del Estrecho de Taiwán), expresando ‘relación entre China y Taiwán’ como ‘relación entre las dos orillas’. Además, el expresidente Ma Ying-jeou utilizó la palabra ‘continente’ para referirse a ‘China’ y ‘dos orillas’ para referirse a ‘China y Taiwán’.

Pero el presidente Lai utilizó la palabra ‘China’ para referirse a la República Popular China, igual que los japoneses. Esto fue algo imperdonable para el Partido Comunista Chino. Para China, Taiwán es ‘parte de China’, aunque no esté gobernada por el Partido Comunista Chino. Si el presidente Lai utiliza la palabra ‘China’ para referirse a la República Popular China, China no tiene más remedio que interpretarlo como una declaración de que ‘la República Popular China = China y Taiwán es parte de China (no es una parte de China)’.