Il discorso di insediamento di Lai Ching-te, presidente di Taiwan, infiamma la Cina con 'dichiarazioni imperdonabili' e la realtà dei cittadini taiwanesi 'abituati ai ricatti'

Il 20 maggio, con l'insediamento di Lai Ching-te (賴清德) come nuovo presidente di Taiwan, la Cina ha nuovamente condotto esercitazioni militari sotto forma di un blocco di Taiwan, subito dopo il discorso di insediamento. In questo articolo, analizzeremo le crescenti tensioni nelle relazioni Cina-Taiwan, focalizzandoci sul discorso di insediamento del presidente Lai e sulla reazione della Cina.

Il discorso di insediamento del presidente Lai, nel complesso, è stato in linea con le aspettative, ma si ritiene che abbia chiaramente rivelato la sua 'inclinazione all'indipendenza'. Naturalmente, il presidente Lai, ereditando le politiche fondamentali dell'amministrazione Tsai Ing-wen, non ha utilizzato l'espressione 'indipendenza di Taiwan' nel suo discorso. Questo è un minimo rispetto per la Cina e dimostra la cautela nell'evitare di fornire a quest'ultima un pretesto per l'uso della forza.

Tuttavia, nel suo discorso, la parola 'Taiwan' è stata utilizzata ben 77 volte, mentre il nome ufficiale di Taiwan, 'Repubblica di Cina', è stato utilizzato solo 9 volte e 'Repubblica di Cina, Taiwan' solo 3 volte. Per il presidente Lai, che si è distinto per la sua 'inclinazione all'indipendenza', arrivando a dichiarare 'La Repubblica di Cina è una calamità' (affermazione poi rettificata come un lapsus in cui avrebbe detto 'La costituzione della Repubblica di Cina è una calamità') durante il dibattito televisivo delle elezioni presidenziali, utilizzare più volte la parola 'Taiwan' è positivo, mentre ridurre l'uso di 'Repubblica di Cina' è altrettanto positivo.

Naturalmente, l'area attualmente governata dal presidente di Taiwan non comprende il territorio originario della 'Repubblica di Cina', fondata nel 1912 dopo la Rivoluzione Xinhai, ovvero la Cina continentale, ma si limita all'isola principale di Taiwan, all'arcipelago di Penghu (澎湖), a Kinmen e a Matsu. Pertanto, anche nei discorsi di insediamento del presidente Ma Ying-jeou (馬英九) nel 2008 e nel 2012, la parola 'Taiwan' è stata utilizzata più frequentemente rispetto a 'Repubblica di Cina', e lo stesso vale per i discorsi di insediamento del presidente Tsai Ing-wen (蔡英文) nel 2012 e nel 2016.

Tuttavia, c'è un punto cruciale che differenzia l'uso del linguaggio tra il presidente Tsai, il presidente Ma e il presidente Lai. Si tratta della parte relativa alle relazioni con la Cina (dove 'Cina' si riferisce generalmente alla Cina continentale, ovvero la Repubblica Popolare Cinese, escludendo Taiwan, come viene comunemente utilizzato in Giappone). Nel suo discorso di insediamento, il presidente Tsai ha evitato di utilizzare la parola 'Cina' in entrambe le occasioni, e invece di 'relazioni Cina-Taiwan', ha utilizzato il termine 'due sponde dello Stretto' (che si riferisce alle due sponde dello Stretto di Taiwan), e ha definito le 'relazioni Cina-Taiwan' come 'relazioni tra le due sponde dello Stretto'. Anche il presidente Ma Ying-jeou ha usato il termine 'continente' per riferirsi alla 'Cina', e 'due sponde dello Stretto' per riferirsi alle 'relazioni Cina-Taiwan'.

Tuttavia, il presidente Lai ha utilizzato la parola 'Cina' nello stesso modo in cui la usano i giapponesi. Questa è stata un'azione imperdonabile per il Partito Comunista Cinese. Per la Cina, Taiwan è 'parte della Cina', anche se non è governata dal Partito Comunista Cinese. Se il presidente Lai usa il termine 'Cina' per riferirsi alla Repubblica Popolare Cinese, la Cina non può che interpretarlo come una dichiarazione secondo cui 'Repubblica Popolare Cinese = Cina e Taiwan è parte della Cina'.