คำปราศรัยในพิธีเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีของ ไล่เฉิงเต๋อ ทำให้จีนโกรธแค้น ด้วย ‘ถ้อยคำที่ไม่อาจให้อภัย’ และความเป็นจริงของประชาชนชาวไต้หวัน ที่ ‘คุ้นเคยกับการถูกข่มขู่’

วันที่ 20 พฤษภาคม ไล่เชิงเต๋อ (賴清德) ได้เข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีคนใหม่ของไต้หวัน และหลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตน จีนก็ได้ดำเนินการฝึกซ้อมทางทหารโดยการล้อมไต้หวันอีกครั้ง บทความนี้จะวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับไต้หวันซึ่งกำลังตึงเครียดขึ้น โดยมุ่งเน้นไปที่การกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีไล่ และการตอบโต้ของจีน

การกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีไล่โดยรวมแล้วอยู่ในกรอบที่คาดการณ์ไว้ แต่เชื่อว่าเนื้อหาในนั้นสะท้อนให้เห็นถึง ‘แนวโน้มในการผลักดันเอกราช’ ของเขาอย่างชัดเจน แน่นอนว่าประธานาธิบดีไล่ได้สืบทอดนโยบายพื้นฐานของรัฐบาลของไช่ อิงเหวิน และไม่ได้ใช้คำว่า ‘ไต้หวันอิสรภาพ’ ในการกล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งนับเป็นการแสดงความเกรงใจต่อจีนในระดับหนึ่ง และเป็นการแสดงความรอบคอบเพื่อไม่ให้จีนมีข้ออ้างในการใช้กำลังทางทหาร

แต่ในสุนทรพจน์ของเขา คำว่า ‘ไต้หวัน’ ปรากฏขึ้นถึง 77 ครั้ง ในขณะที่ ‘สาธารณรัฐจีน’ ซึ่งเป็นชื่อทางการของไต้หวัน ปรากฏเพียง 9 ครั้ง และ ‘สาธารณรัฐจีน ไต้หวัน’ ปรากฏเพียง 3 ครั้ง สำหรับประธานาธิบดีไล่ซึ่งมี ‘แนวโน้มในการผลักดันเอกราช’ และเคยกล่าวในระหว่างการอภิปรายทางโทรทัศน์ก่อนการเลือกตั้งว่า “สาธารณรัฐจีนคือหายนะ” (ภายหลังเขาได้ชี้แจงว่าเป็นความผิดพลาดในการพูด คือ “รัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐจีนคือหายนะ”) การใช้คำว่า ‘ไต้หวัน’ มากขึ้นและใช้คำว่า ‘สาธารณรัฐจีน’ น้อยลงจึงเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา

แน่นอนว่าในปัจจุบันเขตแดนที่ประธานาธิบดีไต้หวันปกครองนั้น ไม่ได้รวมถึงแผ่นดินใหญ่ของจีน ซึ่งเป็นเขตแดนปกครองเดิมของ ‘สาธารณรัฐจีน’ ที่ก่อตั้งขึ้นหลังจากการปฏิวัติซินไฮ่ในปี 1912 แต่ครอบคลุมเฉพาะเกาะไต้หวัน เกาะเพ็งหู (澎湖) เกาะจินเหมิน และเกาะมาจู่ เป็นต้น ดังนั้น ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดี หม่า อิงจิ๋ว (馬英九) ในปี 2008 และ 2012 คำว่า ‘ไต้หวัน’ ก็ปรากฏบ่อยกว่า ‘สาธารณรัฐจีน’ เช่นเดียวกับการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน ในปี 2012 และ 2016

อย่างไรก็ตาม มีส่วนหนึ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างคำศัพท์ที่ประธานาธิบดีไช่ ประธานาธิบดีหม่า และประธานาธิบดีไล่ใช้ นั่นคือส่วนที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์กับจีน (ที่นี่ ‘จีน’ หมายถึงจีนแผ่นดินใหญ่ หรือสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วญี่ปุ่นจะใช้คำนี้โดยไม่รวมไต้หวัน) ประธานาธิบดีไช่ไม่ได้ใช้คำว่า ‘จีน’ ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีสาบานตนทั้งสองครั้ง และใช้คำว่า ‘สองฝั่งช่องแคบไต้หวัน’ (หมายถึงสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน) แทนคำว่า ‘จีนกับไต้หวัน’ และใช้คำว่า ‘ความสัมพันธ์ระหว่างสองฝั่งช่องแคบไต้หวัน’ แทนคำว่า ‘ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับไต้หวัน’ ส่วนประธานาธิบดีหม่า อิงจิ๋ว ใช้คำว่า ‘แผ่นดินใหญ่’ แทนคำว่า ‘จีน’ และใช้คำว่า ‘สองฝั่งช่องแคบไต้หวัน’ แทนคำว่า ‘จีนกับไต้หวัน’

แต่ประธานาธิบดีไล่ใช้คำว่า ‘จีน’ เหมือนกับที่ชาวญี่ปุ่นใช้ ซึ่งนับเป็นสิ่งที่พรรคคอมมิวนิสต์จีนไม่สามารถให้อภัยได้ เพราะสำหรับจีนแล้ว ไต้หวันเป็น ‘ส่วนหนึ่งของจีน’ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ภายใต้การปกครองของพรรคคอมมิวนิสต์จีนก็ตาม หากประธานาธิบดีไล่ใช้คำว่า ‘จีน’ ในการเรียกสาธารณรัฐประชาชนจีน จีนก็จะต้องตีความว่าเป็นการประกาศว่า ‘สาธารณรัฐประชาชนจีน = จีน และไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของจีน’ (ไต้หวันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของจีน)